Éditions Jacques Brémond

Marie Paule Richard

 

Née à Saint-Étienne, professeur de lettres, puis documentaliste dans la région lyonnaise, Marie Paule Richard crée des ateliers

de lecture et d’écriture en Rhône-Alpes. Elle a travaillé également quelques années dans l’édition à Romans-sur-Isère où elle réside actuellement.
Sous diverses signatures elle publie dès 1986 récits de voyage, nouvelles, études, un roman, et surtout un grand nombre de poèmes.

Sa sensibilité, son écriture minimaliste et résolument personnelle a trouvé écho auprès d’artistes dont elle a fréquemment

et accompagné les œuvres, avec Marie-France Chevalier, René Schlosser, Riflesso et Jean-Paul Meiser.

Des mots simples pour dire avec Pierrette Burtin-Serraille ou la ville étrangère avec Monique Perret.
L’écriture de Marie Paule Richard s’offre comme un chemin vers l’infini, un parcours toujours renouvelé. C’est en effet en marchant q

ue le poète traverse le temps… C’est en respirant amplement qu’il revisite les images du quotidien…
En traduisant Wortwege, Les mots-chemins, et dem Morgen entgegen, à la rencontre du matin, l’auteur retrouve chez le poète allemand,

Kay Borowsky, une même conception de la poésie, une poésie qui s’interroge constamment sur elle-même, toujours en quête de l’espace et du temps.
Plus récemment les deriers poèmes touchent leurs lecteurs par leur langue directe, authentique et dépouillée.

Une poésie du quotidien se tisse entre ombre et lumière. Les noces de la joie des captures d’instants essentiels

avec la sourde nostalgie de bonheurs parfois conjugués à l’imparfait.

 

BIBLIOGRAPHIE :

 

Marie Paule RICHARD

un roman : Hôtel de la Plage, coll. Bleu Fouillis, éd. Gaspard Nocturne, 1999

des nouvelles :

- Au-delà des mots, dessins de Sophean Phuoeng, Jeunes France-Asie, 1990
- Fugitives, scènes de la vie lyonnaise, ill. Cl. Plongeur, éd. Cl. Bussy, 1992
- Suite pour piano, gouache d’André Gey, coll. Carnets des Sept Collines,
J-P Huguet éditeur, 2005.

des récits :

- Regard sur l’Inde du Sud, journal de voyage au Tamil Nadu, 1986
- Safari au Rwanda, journal de voyage, Semavenir 2008.

des essais :

- Lecture créative, la lecture à la découverte de soi et des autres, préface
Joseph Zobel, éditions du CRDP Académie de Grenoble, 2006
- Mohamed Kadded, l’homme de verre, éd. La passe du vent 2012

des poèmes :

- Le Voyage à Tübingen, encres de M. Perret, G. Nocturne, 1998
- Zagora, gravure de P. Burtin-Serraille, éd. La Saulaie, 1998.
- Mon Vercors, dessins et lavis de Marie-France Chevalier, J-P.
Huguet éditeur, 2002.
- Riflesso ou le regard du peintre, haïkus, photos de Jean-Paul Meiser, J-P.
Huguet éditeur, 2007.
- D’infinis paysages, éditions Jacques Brémond, 2014
- Fleur d’orage, éditions Jacques Brémond, 2018

des traductions de poètes allemands :
- Orangenschalen, trad. de poèmes de Monika Demange, éd. Gaspard Nocturne, 1999.
- WortWege/Mots-chemins, trad. de poèmes de Kay Borowsky, couverture de René Schlosser,

coll. bilingue, éd. Gaspard Nocturne, 2000.
- Dem Morgen entgegen/À la rencontre du matin, trad. de poèmes de Kay Borowsky, deux triptyques

de René Schlosser, coll. bilingue, édition l’Atelier du Hanneton, 2010.

des livres d’artistes  :
- avec le peintre René Schlosser dont Atteindre le ciel, poème accompagnés de lavis en 2000, Land an Land, trad. du poème d’Oya Erdogan, lavis de R Schlosser en 2003, Gravissement, poème en 2004.
- Clair obscur, poème avec des photos d’Eole dans la collection &, en 2009.

des collectifs :
- Parcours insolites, à travers les rues de Romans, nouvelles de l’atelier nomade, éd. Palette des arts, 2009
- Le commissaire et l’affaire Jourdan à la manière de… nouvelle coécrite avec Marianne Ferrero et Jean Magalhaes, éd. Palette des arts, 2011.