Éditions Jacques Brémond

Née à Genève, Brigitte Gyr a étudié là-bas le Droit, les Sciences Politiques et a pratiqué le métier
d’avocate. À Paris, depuis 1976, elle exerce une activité de traductrice d'anglais, allemand, italien, et
espagnol.

Parmi ses dernières traductions,Les Confessions de Tirésias, poèmes d’Andràs
Gerevich, traduits de l’anglais aux Éditions Jacques Brémond, trilingue en 2014.

En 2021 traduction de Après le son de Nikos Lyberis aux Ésitions Jacques Brémond

De l’allemand, elle a traduit les poèmes de P.H Campbell, Ed. Versopolis (Le printemps des poètes - la traductière, Février
2018), les poèmes d'Éva Maria Berg à paraître.

En collaboration avec l’écrivain grec, Nikos Lyberis, Brigitte Gyr a mis en forme un de ses livres, à paraître aux Editions Jacques Brémond.

Ee publie principalement de la poésie; et figure régulièrement dans des anthologies françaises et
étrangères (Voix d'Encre, etc. Matrix (en Allemagne), revue Orte (en Suisse..., ) et des revues.

Plusieurs de .ses livres ont été traduits en diverses langues (grecque, allemande, anglaise, roumaine,
italienne...).

Elle a participé à de nombreuses anthologies, françaises , suisses, ou bilingues (equatorienne,
espagnole, islandaise, allemande, anglo/américaine...).

Elle écrit pour le théâtre, publie des nouvelles !à paraître en traduction italienne aux Éditions Dante),
des livres jeunesse, (4 livres aux Ed. Los Pais d'enfance/Ed du Rocher, et 1 livre aux Ed.Thomas jeunesse
avec Hervé Borrel) participe à des festivals internationaux.

Elle est publiée en revues, (Siècle 21, Harfang, Orte (Suisse), Matrix Allemagne), en anthologies,
allemand, italien, espagnol, arabe, hébreu, slovène, grec...

Engagée dans plusieurs associations d’auteurs, en France,, (la SACD, le Pen Club, la SGDL, la Traductière) en Suisse (l'AdS) en Allemagne (die Kogge)

 

BIBLIOGRAPHIE

Du feu à l'eau, Ed. St Germain des Prés (1972)
Au décousu de l’aile Éditions Jacques Brémond 1988, avec des encres originales de Meyer Sarfati
Lettre à mon double au fond du puits Éditions J acques Brémond 1996
Avant je vous voyais en noir et blanc, Éditions Jacques Brémond (prix Claude Sernet 2001), avec des encres originales de Nicole Vatinel
La Forteresse de cendres Éditions Le Dé bleu 2006
Étirée sur le vide, Éditions La Petite Fabrique 2012
Parler nu Éd.Lanskine (prix Charles Vildrac 2012 de la SGDL)
Incertitude de la note juste Éditions Lanskine 2014
Le vide notre demeure Éditions La rumeur libre 2017

3 manuscrits à paraître
1 Hier comme demain non advenu
2 Partition tombée en poussière (prix de Ligrio avec médaille, Rome du manuscrit, 2015)
3 Le monde est un Hopper qui aurait mal tourné.

Livres d'artiste :
aux Ed. Dumerchez,avec Aliska Lahusen
Ed. La Petite Fabrique, avec Jacques Capdeville
Ed. Signum, livres avec KH Bogner, Laurence Toussaint
Elizabeth Walcker, Danielle Loisel
Livre avec Maria Desmée
Ed. Lieux Dits.